I kept talking until I was blue in the face.

 

 

این یک اشتباه لپی است.

 

This is a slip of the tongue.

 

 

برای دیدن مادرم دل تو دلم نبود.

 

I had my heart in my mouth to see my mother.

 

 

او در کارها مو از ماست می کشد.

 

He is the person to split hairs in everything he does.

 

 

او همیشه سر دوستانش را شیره می مالد.

 

He always pulls the wool over his friends" eyes.